Chaleur & Obsession
Catálogo de la exposición «Lange peintures, Deyme sculptures», Centre d’art contemporain de la Matmut, Saint-Pierre-de-Varengeville, 9 de abril — 26 de junio de 2016. Reproducido página a página, en su maquetación original (textos en francés).
Catálogo editado con motivo de la exposición «Chaleur & Obsession» (9 de abril — 26 de junio de 2016) en el Centre d’art contemporain de la Matmut. Textos: Lydia Harambourg, Alain Blondel. Fotografías: Philippe Caullier, Bertrand Chazarenc, Claude Guillemot, Maximilien Lange Deyme, Alexandre Réty, Laurent Sully Jaulmes, Atelier 80, Bérengère Lomont. © JGD — JML — ADAGP, París 2016.
El texto del catálogo El texto de todas las páginas, en francés, para la lectura y la búsqueda.
Página 5
SOMMAIRE
La sagesse des temps passés (version 1), 2002, huile sur toile, 200 x 170
Página 7
Éditorial
Daniel Havis
Président du groupe Matmut
Sur les rives de Malalaee, 2013, grès blanc, 67 x 24 x 24 cm
Página 8
JGD et JML à Ostia, 1975, huile sur toile, 210 x 210 cm
Página 9
Depuis l’Académie de France à Rome… JML, JGD. Deux monogrammes se sont un jour rencontrés pour former, durablement, le couple Lange-Deyme. S’en est suivie une œuvre de longue haleine, en peinture pour l’un, en sculpture pour l’autre. Dans leurs expositions communes, entre les pièces accrochées aux cimaises et celles occupant l’espace au sol, apparaît toujours une évidente complémentarité. Un si long cheminement côte à côte devait forcément s’ancrer sur un point de départ mémorable. Décor de la rencontre en 1966 : le bois de pins de la terrasse de la villa Médicis (sur place, sur la colline du Pincio où elle se situe, dire plutôt le bosco) avec, pour horizon, la ville éternelle. L’heure ? À la fin de l’été, la chaude lumière d’une fin d’aprèsmidi. Se profilant en contre-jour, au bout d’une longue allée bornée de vasques et de marbres antiques, la longue silhouette furtive du Maître des lieux, le peintre Balthazar Klossowski de Rola, dit Balthus, pressé de rejoindre son jeune modèle et de reprendre son « tableau » en perpétuel chantier. Sous ses auspices, l’Art posé sur sa majuscule a pris possession du palais aristocratique ; la bâtisse est un peu délabrée peut-être mais la patine de ses crépis, pour son administrateur justement, est sacrée. Le peintre, prince délégué, dans un territoire de France depuis l’Empire, par un ministre des « Beaux-Arts » qui avait aussi le sens des beaux-accords, y fait régner l’ordre serein d’une volontaire achronie. Aidé en cela par une brigade de jardiniers attentifs et de valets empressés. Qui mieux que cette éminence dissidente aurait su défendre de l’aridité des temps modernes ces lieux inspirés ? Qui d’autre que ce perfectionniste qui, sans fin, jour après jour, passe et repasse les glacis les plus subtils sur une toile jamais achevée, aurait su choisir la nuance d’ombre ocrée qui convenait aux murs des immenses vestibules et des sombres couloirs de la noble demeure ? Investi de la charge chimérique de conserver un lieu légendaire, le narquois Gouverneur montrait ainsi son sens des priorités. Qui a vécu un instant cette improbable concrétisation d’un monde immuable, sorte de miracle dans la quatrième dimension, ne
Página 10
peut qu’en concevoir une nostalgie définitive. Et cet instant, pour Jacqueline Georges Deyme et Jean Marc Lange, a duré près de quatre ans. C’était le privilège incroyable qui récompensait en ce temps-là les lauréats du prestigieux « prix de Rome ». Inutile de dire que la tradition somptuaire, créée sous Colbert, n’a pas survécu à ce dernier état de grâce. Après le départ de Balthus la cour s’est dispersée ; les plumeaux et les sécateurs ont été remisés, et avec eux tous les mystérieux protocoles et le théâtre d’ombres. L’écrin était d’ailleurs devenu entre-temps sans objet puisqu’il avait été décrété officiellement au ministère de la Culture et de la Communication qu’il n’y aurait plus désormais ni peintres ni sculpteurs ; rien que des plasticiens. Espèce nouvelle et biotope incompatibles ; le fil de la continuité était rompu. Destinés à être les derniers acteurs d’un monde d’autant plus beau que, comme les vaisseaux de Claude Gellée – autre Romain – il s’éloignait, et pour toujours, dans les irisations d’un long coucher de soleil, Jean Marc Lange et Jacqueline Georges Deyme sont restés marqués à vie par cette escale décisive dont leurs œuvres, depuis, témoignent. Alors, est-ce le vent de l’Histoire qui, dans les peintures de Jean Marc Lange, emporte et démantèle tout ce qui nous entoure, ou plutôt le souvenir du libeccio, cette méchante brise d’ouest qui faisait voler au crépuscule les transats dans les airs ? Les paisibles accessoires de nos plages, habituellement promesses d’abandon ! Quelle est, dans sa peinture, cette force aveugle qui renverse les pots, les vases et les colonnes dans l’accomplissement d’un anéantissement inexorable ? Quelques personnages vêtus de blanc traversent à grands pas ces lieux malmenés par la bourrasque. Leurs chemises claquent, ils perdent parfois leur chapeau, quelquefois aussi leur pantalon ; mais ils continuent d’avancer, indifférents, flegmatiques, perdus dans leurs pensées et leurs regrets, inconsolés. Ils traversent un pays qui a les attributs rêvés de l’exotisme, mais qui paraît aussi se situer dans une contrée plus aride que le tempéré Latium… Ce tropisme, toujours, des Normands pour les lointaines Siciles. De Rome, son alter ego, la sculptrice Jacqueline Georges Deyme, elle, a ramené une horde d’éléphants. Ceux d’Hannibal peut-être ? Vecteurs eux aussi d’une éternelle menace ? Non, cette fois les siens sont pacifiques : ils sont même amoureux ! À les observer sans préjugé on découvre des êtres doux et protecteurs. Les petites Èves d’or que Deyme fait se blottir tout contre leurs grandes trompes semblent même leur trouver beaucoup d’attraits. Les mastodontes semblent les rassurer en quelque sorte. Contre leurs flancs, les jeunes femmes, si nues, si menues, si fragiles, n’ont apparemment peur de rien. Elles n’en ont pas que pour les éléphants d’ailleurs ; il leur faut toujours du géant ; c’est la compagnie d’êtres beaucoup plus grands que leurs congénères masculins habituels qu’elles recherchent avant tout. Par exemple celle de puissants volatiles qui de leurs ailes caressantes sachent les envelopper. Comme le faisait si bien le blanc cygne de Leda.
Página 11
Balthus et JML Villa Médicis 67, 2013, huile sur toile, 73 x 50 cm
Página 12
Ainsi, riches de ce bagage ramassé en catastrophe dans la débâcle d’un monde qui s’évanouissait avec ses mythes et ses légendes, JML et JGD sont revenus en Île-de-France où ils se sont fixés en lisière des bois de Louveciennes. C’est là que, depuis lors, ils poursuivent leurs œuvres respectives ; lesquelles se croisent, divergent quelquefois, mais se font toujours et encore écho. Il est établi que pour construire un dialogue fructueux, il faut défendre son périmètre. La disposition de leurs deux ateliers est la démonstration parfaite de cette délimitation volontaire des territoires : les deux manufactures sont installées dans deux maisons mitoyennes, avec, pour chacune, sa grande porte, munie de sa sonnette nominative. Une fois que les conventions sont clairement établies, le visiteur découvre bientôt dans les profondeurs foisonnantes du rez-de-chaussée une petite porte qui communique entre les deux domaines. Et même si les amateurs trouvent aisément le passage de l’un à l’autre, les règles du théâtre font que les rôles sont ainsi bien définis. Une œuvre considérable est née dans les ateliers jumeaux qui constituent comme le noyau d’un monde protégé. Vêtus de leurs capes et de leurs chapeaux à larges bords, les deux artistes le quittent régulièrement pour se rendre à l’académie de sculpture qu’ils ont fondée en 1972 dans leur voisinage, à La Celle-SaintCloud. Avec peu de moyens au départ, ils ont su y attirer une assemblée fidèle qui a pris de l’importance avec les années. Audelà de la transmission de leur savoir-faire Jacqueline Georges Deyme et Jean Marc Lange y perpétuent l’exercice d’un certain discernement du regard qui, depuis Rome, ne les a plus jamais quittés. Alain Blondel, août 2015
Savoureux amour, 1995, terre cuite sur base en grès blanc, 47 x 23 x 27 cm
Página 14
Ne le dites à personne, 2006, grès émaillé à nuances vertes, 67 x 20 x 19 cm
Página 15
Ah ! Vous m’aimez ?, 2009, grès émaillé à nuances grises, 60 x 21 x 23 cm
Página 17
Des pas sur le sable, 2013, huile sur toile, 81 x 100 cm Ci-contre : Colonnette sur la dune, 2013, huile sur toile, 100 x 65 cm
Página 18
Ciao Ciao, 2006, huile sur toile, 73 x 50 cm
Página 20
Devant elle, 2009, huile sur toile, 130 x 81 cm
Página 21
Victorieux, 2013, bronze à patine dorée, 27 x 14 x 10 cm
Página 22
Plage Romaine, 2012, huile sur toile, 50 x 73 cm
Página 23
Comment c’était avant Ostia, 2005, huile sur toile, 50 x 65 cm
Página 24
la bicyclette de Guilianova, 2004, huile sur toile, 195 x 97 cm
Página 26
Anche voi, 2010, grès blanc réhaussé à la feuille d’or 18 ct, 64 x 21 x 20 cm
Página 27
Dolce Vita, 2011, grès blanc réhaussé à la feuille d’or 18 ct, 55 x 23 x 23 cm
Página 28
Jacqueline et Romana à Rome, 2008, huile sur toile, 55 x 46 cm
Página 30
N’ayez pas peur, 2012, grès blanc réhaussé à la feuille d’or 18 ct, 71 x 21 x 12 cm
Página 32
Chaleur & Obsession Le parcours croisé de Jean Marc Lange et de Jacqueline Georges Deyme suit des chemins parallèles au rythme de la spécificité de leur art. La peinture pour le premier, la sculpture pour la seconde. Pour tous les deux le relais de l’image, véhicule de leur monde intérieur, est prioritaire et explique leur choix irréversible pour un art figural. Créateurs d’une vision identitaire, l’un et l’autre sont porteurs d’une vérité et d’une éthique comme gage de leur engagement et conséquemment de leur constance dans le maniement des images. Celles-ci offrent selon « la conscience miroitante » de Bachelard les messages qui montent de l’inconscient. L’artiste en est maître et sait combien l’image est chargée d’un contenu sensible enfoui dans la mémoire. L’image procède par différentes voies dont celle du symbole et celle de l’épanchement de l’âme par l’expression de la poésie qui crée la communication universelle du langage. Si pour chacun le langage est la conséquence d’une recherche lucide rendue possible grâce aux années d’apprentissage du dessin, de la peinture, du modelage, et davantage des formes qu’ils engendrent spontanément, ils font la démonstration impérative de la nécessité de la peinture et de la sculpture dans une représentation où l’illusion toujours active exige cependant le recours aux images. L’assimilation des théories en permet la réalisation technique, ô combien maîtrisée par les deux artistes ! afin de libérer une sensibilité dont les images sont la transposition des choses de la nature et une émanation intuitive de leur perception. Les deux œuvres prennent leur marque dès leurs débuts. Concomitantes dans leur démarche, mais indépendantes dans leur réalisation et leur esprit, la peinture de Jean Marc Lange et la sculpture de Jacqueline Georges Deyme tendent vers l’absolu d’un temps long. Celui du temps infini jusque dans l’instant du regard qui garde l’empreinte de la perception de l’espace de la peinture comme celui de la sculpture. L’éloquence de leur langage emprunte sa force autant à la vision qu’au métier acquis à l’École nationale supérieure des beaux-arts de Paris, gardienne de disciplines pérennes dispensées par un enseignement hiérarchisé. Après des années d’études couronnées par le prix de Rome, respectivement obtenu en 1963 pour Jacqueline Georges Deyme et en 1965 pour Jean Marc Lange, le séjour dans la ville éternelle les rapproche en scellant leur destin. Cependant tout reste à construire d’une œuvre encore dans les limbes dans ce lieu d’échange recherché, chargé de prestige et d’histoire, dont Balthus, récemment nommé directeur de la villa Médicis, s’emploie à réveiller les présences mythiques. Ici, le temps est en suspension. L’inspiration entre en résonance avec l’harmonie générale fissurée par les interrogations, les curiosités d’une conscience qui voit l’homme comme un substitut métaphorique apte à imposer une nouvelle vision du monde. La contemplation cède à la sidération, alors que l’héritage est un
Página 33
La terrasse du Bosco, 1995 - 2013, huile sur toile, 100 x 81 cm
Página 34
Demain vous serez si loin, 2011, grès blanc réhaussé à la feuille d’or 18 ct, 50 x 18 x 12 cm
Página 35
Que l’air était léger, 2003, grès émaillé à rehauts d’or, 34 x 14 x 11 cm
Página 36
poids d’une ampleur telle que, sans le renier, il faut trouver des équivalences aux archétypes de la beauté classique contestée par l’optique moderne qui a fait perdre à l’homme sa primauté. La mutation est en cours, entraînant les canons de l’Antiquité et de la Renaissance abandonnés avec les modes, historique, allégorique et mythologique, désormais obsolètes. La Nature n’est plus imitée mais imaginée. C’est dans ce creuset où s’expérimente la liberté d’un langage en union avec l’imaginaire que nos deux artistes vont trouver les réponses à un monde qui tend vers le plus d’expressions possible, un monde inventé qui aspire aux demeures mystérieuses de la poésie. Des décennies se sont écoulées au cours desquelles l’œuvre a grandi et trouvé sa lisibilité identitaire. Dans l’exposition sont réunies les peintures de Lange et les sculptures de Deyme des dix dernières années. Un premier constat : l’art opère librement dans le spectacle entier de la nature. Il démontre aussi que la peinture et la sculpture résistent, dans ce début du troisième millénaire. Dans le silence de l’atelier de Jean Marc Lange une étrange scénographie a envahi ses tableaux. Son regard sur le monde s’est resserré avec l’urgence de simplifier. Dès lors, un monologue silencieux cristallise chaque scène. Un décor indéfini, et cependant allusif – un bord de mer, la cité romaine vue d’une terrasse, un paysage cloisonné de claies arborées – ne nous livre que des indices. Des personnages sont assis dans des chaises longues ou traversent l’espace, s’esquivent prêts à sortir du cadre, un bras, une jambe déjà hors-champ. L’inquiétude qui dispense un trouble succède à l’inexplicable malgré des présences puissamment suggestives. Celles-ci nous interrogent davantage qu’elles ne nous dérangent. Leur énigme se renforce d’étranges cernes noirs épais qui structurent chaque forme plus qu’ils ne l’entourent. Ces traits ne fonctionnent pas comme les plombs d’un vitrail auquel nous serions tentés de les associer, mais renforcent les densités différentes de la couleur. Le sujet s’impose dans une schématisation feinte de la composition et la fixité qu’exige la contemplation. La même surprise renaît de toile en toile. Chacune n’est-elle pas la mémoire de la précédente ? Qu’est-ce qui fait peindre, sinon la recherche de la solution à un problème plastique pour exprimer un univers aussi réaliste qu’imaginaire ? L’hypothèse d’identifier l’histoire qui est sous nos yeux est aussi aléatoire que celle de sa vraisemblance. Pour paraphraser Roland Barthes, on pourrait dire qu’une peinture (au lieu du texte) « est une forme que l’histoire emploie son temps à remplir ». À quelle occupation se consacrent les acteurs du tableau ? Que nous racontent-ils ? Un récit s’ébauche dans une pâte onctueuse. La technique est adéquate à la transposition du réel. C’est en parfait ouvrier savant de sa connaissance approfondie des maîtres du passé que Jean Marc Lange se remet en question. Simplifié, le
Página 37
La terrasse de brique rouge, 1992, huile sur toile, 140 x 100 cm
Página 38
La sagesse des temps passés (version 2), 2002, huile sur toile, 200 x 170 cm
Página 39
Mauvais Libeccio, 2013, huile sur toile, 46 x 55 cm
Página 40
dessin sert les lignes essentielles desquelles surgit une figure qui se découpe frontalement d’un fond moelleux, modelé par des effets de dégradés traditionnels de l’ombre et de la lumière. Un homme au chapeau (un autoportrait discret, identifiable dans le personnage qui traverse la cour de la villa Médicis, un carton sous le bras), une femme (hommage pudique à Jacqueline), des transats, des portants, un palmier qui barrent l’espace, la mer, le rivage, les cubes des maisons vues des toits amorcent une histoire. Avec les plans d’horizon multiples comme avec les pans de murs, chaque scène se construit à partir d’une syntaxe géométrique où verticales, horizontales, diagonales, angles droits et courbes affichent une rationalité insistante alors que rien n’est strictement observé. Même constat avec la palette d’une sobriété délibérée, restreinte au noir et au blanc, aux terres, aux ocres rouge et jaune, au vert. Mais une menace plane. Soudain tout bascule, les chaises se renversent, chutent dans une espèce de tête-à-queue, sens dessus dessous. L’interrogation ressurgit. Inutile de tenter une explication. Une lumière indécise et laiteuse s’est substituée à la lumière naturelle. Tout prend réalité de celle de la peinture. Elle s’impose à nous. La peinture ne signifie rien d’autre que sa présence. Jean Marc Lange ne nous montre-t-il pas le monde avec l’artifice qu’est l’art en même temps que l’artifice lui-même ? Cet univers intérieur est celui auquel Jacqueline Georges Deyme cherche à donner vie à partir d’un bestiaire fabuleux. Dans l’obstination rêveuse et solitaire de l’atelier de La CelleSaint-Cloud, elle veut que ses sculptures soient l’expression d’une humanité profonde. Confrontée au règne autocrate de l’abstraction, il lui a fallu trouver sa façon de voir, pas exclusivement à partir des volumes, mais explorer les ressources intérieures d’une mémoire aussitôt rattrapée par l’imaginaire. À la nécessité plastique qu’exige toute sculpture, elle donne l’essentiel avec la vérité absolue de son apparence. Sous l’impulsion d’un inconscient toujours actif, elle entreprend la construction mentale d’images. Ce qui l’entoure dans l’atelier, objets et souvenirs d’un monde oriental qui fut celui de son enfance, féconde une vie en éveil. Tout un lent travail de modelage conduit la terre cuite au bronze, le plâtre aux émaux et à la polychromie offerts à des retouches permanentes à chaque stade du travail. « L’individu n’est que ce qu’il peut être », dit l’artiste qui fait advenir son monde à l’origine de sa marque d’identité. Si familière et subrepticement cocasse que soit son iconologie, force est de constater l’éloquence de la persuasion dans le respect de la vie, de sa transmission d’une émotion vibrante parvenue au seuil de son propre dépassement. Sans crier gare, ses personnages, angelots, enfants mutins, animaux, sont travaillés par une fantaisie qui nous fait glisser vers un monde parallèle. À la façon d’un jeu de mots, le sujet bascule vers l’étrange. Tout en douceur on pénètre dans un fantastique tendre, sans éclat nous sommes conduits dans le champ chimérique de son inspiration.
Página 41
Je vous rejoindrai, 2003, grès émaillé réhaussé à la feuille d’or 18 ct, 55 x 21 x 14 cm
Página 42
Sous les arbres, 1998, bronze à patine noire - 8 exemplaires, 58 x 26 x 17 cm
Página 44
Un soir à Ostia, 2013, huile sur toile, 50 x 73 cm
Página 45
Le baiser d’Ostia, 2013, huile sur toile, 65 x 100 cm
Página 46
C’est le début d’une métaphore, résultat d’opérations mentales qui instrumentalisent l’imagination du sculpteur. L’analogie visuelle et la métamorphose sont les avatars d’un bestiaire appelé à d’autres substitutions et permutations formelles, plus fantasques les unes que les autres. La figure récurrente de l’éléphant n’échappe pas à ce jeu de transfiguration dans lequel la poésie est partie intégrante du silence qui renvoie peut-être à celui de la spiritualité extrême-orientale. Le monde de Jacqueline Georges Deyme n’est pas marqué par une angoisse métaphysique. Dans une discipline librement acceptée, elle élabore ses modèles avec une gourmandise et une curiosité toujours plus grande devant le pouvoir de l’imagination qui dévie la réalité prétendue incontournable. Ce qui fait qu’au contact de l’enfant, des animaux, de la nature, ses sculptures deviennent malgré elles des fétiches de l’âme. Elle les pare d’une fantaisie onirique sans doute pour répondre à la singularité du moment qui préside à la création. Une création qui se prête aux caprices les plus ludiques en faisant vivre la sculpture, devenue une chose réelle, un objet quotidien, une pièce de mobilier, de la vaisselle. Un art de vivre qui se prolonge à travers elle, en contournant la réalité, mise en abyme par une subversion la plus tranquille, et la plus innocente. La sculpture de Jacqueline Deyme explore les différents états de la matière rêvée. La terre cuite émaillée se pare des nuances les plus tendres, le bronze offre une patine sensuelle amenée à la plénitude de sa forme. L’un et l’autre expriment notre humanité profonde, l’immanence vraie de l’être dans l’espace tangible de chacun. La peinture de Jean Marc Lange comme les sculptures de Jacqueline Georges Deyme inscrivent un principe de vie à l’origine de tout regard. L’un et l’autre démontrent le pouvoir de l’image, son infinité permanente, son incarnation dans l’histoire humaine.
Lydia Harambourg, Membre correspondant de l’Institut, Académie des beaux-arts
L’adieu à Rome, 2015, huile sur toile, 162 x 130 cm
Página 48
Les rochers de Cua Rao, 2012, grès blanc réhaussé à la feuille d’or 18 ct, 66 x 26 x 21 cm
Página 49
La route de la soie, 2011, grès blanc réhaussé à la feuille d’or 18 ct, 54 x 17 x 13 cm
Página 50
Le chemin de San Gaétano, 2015, huile sur toile, 162 x 130 cm
Página 52
La marche accompagnée, 2013, huile sur toile, 73 x 50 cm
Página 53
Pied Noir, 2009, huile sur toile, 130 x 89 cm
Página 54
Au rythme de l’éléphant, 2006, grès émaillé, 70 x 42 x 20 cm
Página 55
La couche dorée, 2005, terre cuite émaillée craquelée,27 x 25 x 15 cm
Página 56
Les Jeux du Bosco, 2015, huile sur toile, 162 x 130 cm
Página 58
L’été 67 à Rome, 2005, huile sur toile, 65 x 54 cm
Página 59
Le doux balancement de l’amour, 1977, bronze réhaussé à la feuille d’or 18 ct - 8 exemplaires, 65 x 22 x 20
Página 60
Le souffle du désert, 2013, grès blanc, 64 x 35 x 38 cm
Página 61
Portrait de femme, 1994, huile sur toile, 130 x 97 cm
Página 62
Douce Afrique, 1989, résine patinée, 130 x 108 x 74 cm
Página 64
Une palette comme un cœur, 2004, huile sur toile, 146 x 89 cm
Página 65
Proximité, 2013, huile sur toile, 55 x 46 cm
Página 66
L’enlèvement, 1991, terre cuite originale patinée gris, 42 x 54 x 22 cm
Página 67
L’enlèvement, 1991, bronze à patine brune - 8 exemplaires, 42 x 54 x 22 cm
Página 68
Roma finito adesso, 2015, huile sur toile, 162 x 130 cm
Página 70
Les deux obélisques, 2013, grès blanc réhaussé à la feuille d’or 18 ct, 57 x 33 x 25 cm
Página 72
Triptique, 2013, huile sur toile, 130 x 81 cm chaque
Página 74
Cascade de pierres sur la route de Xiang, 2013, grès blanc réhaussé à la feuille d’or 18 ct, 51 x 30 x 23 cm
Página 75
L’or de Sumatra, 2013, grès blanc réhaussé à la feuille d’or 18 ct, 68 x 32 x 28 cm
Página 76
JML à Rome Villa Médicis, 2013, huile sur toile, 100 x 65 cm
Página 77
JGD à Rome Villa Médicis, 2013, huile sur toile, 100 x 65 cm
Página 78
Veste et chapeau sur transat, 2012, huile sur toile, 73 x 50 cm
Página 80
Sono stupefacente, 2011, grès blanc réhaussé à la feuille d’or 18 ct, 55 x 23 x 23 cm
Página 81
Un elefante d’oro, 2011, grès blanc réhaussé à la feuille d’or 18 ct, 51 x 20 x 20 cm
Página 82
Jeunesse à Rome, 2015, huile sur toile, 130 x 97 cm
Página 84
À l’abri des feuilles dorées, 2011, grès blanc réhaussé à la feuille d’or 18 ct, 21 x 23 x 12 cm
Página 85
Étrange promenade, 2003, terre cuite peinte, 20 x 18 x 15 cm
Página 86
Solitude à Rome, 2015, huile sur toile, 162 x 130 cm Page suivante : L’atelier de JGD Villa Médicis, 2013, huile sur toile, 65 x 100 cm, collection particulière
Página 90
Innamorata, 2003, terre cuite peinte, 51 x 20 x 20 cm
Página 91
J’irai me cacher, 2001, terre cuite peinte, 65 x 35 x 12 cm
Página 92
La Romaine, 2013, huile sur toile, 35 x 46 cm, collection particulière
Página 94
Le saut, 2004, terre cuite émaillée craquelée, 77 x 30 x 25 cm
Página 95
L’Île des Marbres, 2013, huile sur toile, 130 x 97 cm, collection particulière
Página 96
Com’ era graciosa, 2010, grès blanc réhaussé à la feuille d’or 18 ct, 65 x 22 x 10 cm
Página 98
Benegnita, 2006, grès émaillé à nuances grises et dorées, 20 23 x 10 cm
Página 100
Spaguetti à Ostia, 2013, huile sur toile, 55 x 46 cm
Página 101
Midi à Ostie, 1997, huile sur toile, 170 x 200 cm
Página 102
Un instant surprenant, 2001, grès émaillé blanc, 65 x 38 x 21 cm Page suivante : Terres et marbres, 2008, huile sur toile, 50 x 73 cm
Página 106
L’envol, 2014, console acier et bois, 100 x 43 x 90 cm, collection Michèle Joly JML sculpture, 2001, pierre de Paris, 25 x 27 x 15 cm, collection particulière
Página 108
Neptune, 1992, service à poisson sculpté pour la faïencerie de Gien Banquette Claudia, 1977, plâtre, 62 x70 x 71 cm Banque Romana, 1977, résine n°/20, 84 x 172 x58 cm
Página 110
JGD dans son atelier à la Celle Saint-Cloud
Biographie Jacqueline Georges Deyme
Página 111
Issue d’une famille de diplomates et de militaires de carrière dont les diverses affectations les avaient menés de l’Extrême-Orient aux pays du Maghreb, elle sera la première génération à vivre en métropole. 1936 Elle naît à Boulogne, dans les Hauts-de-Seine ; son père, jeune interne des hôpitaux frais émoulu de la faculté de médecine d›Alger, avait élu domicile à Paris pour effectuer un stage à l›hôpital militaire du Val-de-Grâce, en vue de son intégration dans l’armée. 1939-1963 Après avoir passé sa petite enfance au Maroc, puis en Algérie, durant la guerre, elle revient en 1946 à Paris où s’installe sa famille, et elle débute ses études secondaires à l’institut Notre-Dame-de-Sion. Très vite, ses professeurs, constatant ses dons pour le dessin, engagent vivement ses parents à la diriger dans cette voie ; eux-mêmes, très impliqués dans le domaine des arts du théâtre et de la musique, lui feront suivre ses premiers cours de dessin à la célèbre Académie Julian, rue du Dragon. Ce furent des moments décisifs qui la conduisirent quelques années plus tard, adolescente, à entreprendre de passer les concours d’entrée à l’École nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris. 1956 Reçue, elle choisit la sculpture et entre dans les ateliers d’Hubert Yencesse, de René Collamarini pour la taille directe et d’Alfred Janniot pour l’art monumental. À l’école des Beaux-Arts, ses camarades seront Roland Topor, César, Georges Jeanclos. Ces années riches de rencontres la détermineront à se présenter au « concours du prix de Rome » ; en parallèle, elle participe à de nombreuses expositions à Paris : Comparaisons, salon des Tuileries, salon Formes humaines au musée Rodin. Depuis 1911 et pour l’unique fois, le prix de Rome n’avait plus jamais été attribué à une femme ! On ne manqua pas de le lui faire remarquer, gentiment ! Elle ne se découragea pas et décida de se présenter aux différents éliminatoires, jusqu’à être parmi les douze derniers finalistes. Isolée, en loges durant les trois mois impartis, elle entreprit de sculpter, sur le thème imposé « le Vent », un couple luttant dans un orage sentimental.
Portrait de JGD, 1946, pastel de Otto Dix, Constance, Allemagne
1963 À la surprise générale, recueillant tous les suffrages, ce fut son nom qui retentit dans les salles de la Melpomène, quai Malaquais, lieu où le jury se réunissait chaque année pour l’attribution du prix de Rome. Elle avait vaincu cet opprobre qui jusque-là excluait les femmes de ce titre envié : «Prix de Rome». Les portes de la villa Médicis s’ouvraient devant elle ! À son arrivée à la villa Médicis, au mois de janvier 1964, ce fut le peintre Balthus qui l’accueillit, récent directeur de ce prestigieux palais, homme incontournable dont la personnalité énigmatique la marquera profondément. Dans l’atelier qui lui avait été dévolu, à San Gaetano, autrefois occupé par J.-D. Ingres, lieu de méditation caché au fond de hautes haies de lauriers dans les jardins de la Villa, elle prit conscience, tout au long des quatre années où elle l’occupa, de l’immense privilège qui lui avait été accordé. Désormais, elle pouvait vivre sa passion de sculpter sans contrainte, avec pour compagnons ses illustres prédécesseurs qu’elle avait toujours admirés, Carpeaux, Bizet, Debussy, Garnier, Berlioz, Massenet.
Portrait de JGD, 1982, dessin de Roland Topor, crayon noir et couleur
Página 112
Dorénavant elle se devait de mériter cet honneur dans la sérénité de ce lieu en toute liberté de travail. La ville de Rome, si proche, lui donnait à découvrir la sculpture sous toutes ses formes, des Étrusques au Baroque. Ivre de cet environnement extraordinaire, elle put enfin entreprendre des réalisations importantes, des travaux en fonderies, et, surtout, travailler avec les artisans italiens du quartier populaire du Trastevere. À l’Académie de France, non loin de son atelier, un jeune peintre, Jean Marc Lange, récemment nommé, devint son compagnon de travail ; ensemble ils sillonneront l’Italie à la découverte de ses richesses : Piero della Francesca, Giotto, les Étrusques, Florence, les plages d’Ostia. À leur retour en France en 1972 ils installeront leurs deux ateliers à La CelleSaint-Cloud et se marieront dans cette charmante bourgade. 1974 et 1975 verront la naissance de leurs deux fils William et Maximilien. Dès 1975 elle met en œuvre la création d’un mobilier sculpté : tables, sièges, consoles, pièces d’orfèvrerie, un service à poisson en faïence commandé par la faïencerie de Gien, et bijoux en or et argent sur le thème de l’oiseau et de l’éléphant amoureux. En 2014, dans les salons d’exposition de l’hôtel de ville de La Celle-Saint-Cloud, elle a présenté un important ensemble de ses œuvres avec les peintures de Jean Marc Lange.
Lo studio de JGD à la Villa Médicis, Rome, 1967
Lo studio de JML à la Villa Médicis, Rome, 1967
Página 113
Atelier de JML à la Villa Médicis, 1966
Página 114
JML et Jean-Manuel Bajen, Bordeaux, collectionneur et ami, Directeur du Théâtre des Variétés Paris
Página 115
JGD dans l’atelier du sculpteur César, 1987, Paris
Página 116
JML au château de Chassy, ancienne demeure du peintre Balthus dans le Morvan, photographié par Frédérique Tison
Biographie Jean Marc Lange
Página 117
Jean Marc Lange est né le 17 novembre 1945 en Haute-Normandie, à Canteleu, ville située sur les collines dominant la vallée de la Seine à Rouen. 1945-1961 Petite enfance et adolescence passées au Grand-Quevilly, petite ville des bords de Seine proche de la capitale normande. 1961-1964 Études artistiques à l’Aître Saint-Maclou, ensemble architectural datant du XVIe siècle au cœur de la ville de Rouen, qui a hébergé, de1940 à 2014, l’école régionale des beaux-arts. 1964-1965 Jean Marc Lange sollicite auprès du peintre Maurice Brianchon l’autorisation de travailler dans son atelier de l’École nationale supérieure des beaux-arts de Paris. Brianchon l’accueille au sein de l’atelier du quai Malaquais. Sélectionné en avril 1965 pour concourir au grand prix de Rome de peinture qu’il remportera le 7 juillet dans sa dix-neuvième année. Titulaire de cet important prix artistique, Jean Marc Lange prend son envol avec le tableau brossé sur le thème imposé, Le Songe, peinture à l’huile sur toile, format 130 x 162 cm, réalisé en trois mois, lors de sa « montée en loge ». Cette distinction lui permettra le très fameux voyage initiatique et son installation à la villa Médicis dès le mois de janvier 1966. Jean Marc Lange sera ainsi un des derniers grands prix de Rome à avoir passé ce concours dans sa forme d’origine. Le concours et les épreuves en loges seront supprimés suite aux événements de Mai 68. La nomination des nouveaux pensionnaires en 1970 s’élargira à d’autres disciplines inédites et les directions qui suivirent le « règne de Balthus » changeront singulièrement l’esprit de l’institution française en Italie.
JML dans son atelier de la Villa Médicis à Rome, 1967
1966-1969 Période de son séjour romain. Première rencontre avec le sculpteur Jacqueline Georges Deyme, premier grand prix de Rome de sculpture en 1963 qui débutait la troisième année de son séjour à la villa Médicis. JGD guidera JML dans la cité romaine. Ils entreprendront ensemble leurs travaux dans les fonderies du Trastevere à Rome, et en Toscane à Carrare, Querceta, Pietrasanta pour la taille du marbre. Cette proximité donnera naturellement au peintre l’occasion d’entreprendre également des projets en sculpture. Un parfum de renouveau apparaissait dans les années soixante. La villa Médicis retrouvait peu à peu son lustre. Le peintre Balthus, nommé par André Malraux, le ministre du général de Gaulle, pour la restauration de la célèbre et emblématique institution, apportera une grande qualité de vie, à la fois spirituelle et studieuse, à ces lieux chargés d’histoire et de beauté contemplative. Sa présence sera ressentie par JML et JGD comme une exceptionnelle rencontre, celle d’un aristocrate qui souhaitait donner à ce palais des Médicis, avec un personnel italien, domestiques et jardiniers, un fonctionnement de maison de campagne, ce qu’il était à son origine. Jean Marc Lange est lauréat de la fondation Marcel Bleustein-Blanchet pour la vocation, promotion Louis Armand. 1972 De retour en France, Jacqueline Georges Deyme et Jean Marc Lange installeront leurs deux ateliers et s’uniront par les liens du mariage à La CelleSaint-Cloud. À la demande du maire de la ville, ils s’engageront à fonder un atelier de sculpture dans le cadre de la création d’un îlot artistique et culturel
Portrait de JML par JGD, Rome, 1966, pigments et colle sur papier
Página 118
dans le bourg, regroupant un conservatoire de musique et de danse et trois ateliers peinture-sculpture-dessin. 1974-1975 Naissance de William et Maximilien Lange Deyme. 1977-2015 La régulière production d’œuvres peintes de JML suscitera de nombreuses expositions : FIAC (Paris), Arco (Madrid), Foire internationale de Los Angeles, Italie, Canada, Maroc, Russie, Égypte, Royaume-Uni. Arlette et Jacques Marquet, Étienne de Causans, Michèle et Alain Blondel à Paris, Jean-Marie Cupillard à Grenoble et Saint-Tropez, Anne-Marie Marquette à Bordeaux, ont été les galeristes de JML et JGD. 1984 Rencontre d’Annie et Jean Manuel Bajen lors d’une exposition de JML à Bordeaux. Une relation d’amitié de plus de trente ans et une collaboration à de nombreux projets les associeront dans la vie avec le couple Lange LangeDeyme ; l’homme d’affaires et son épouse s’ouvriront au monde des arts. JeanManuel Bajen, au-delà de ses activités de promoteur, se rendra acquéreur en 2005 du théâtre des Variétés à Paris, repris au comédien Jean-Paul Belmondo. Il en assure depuis la direction après avoir réalisé d’importants travaux de rénovation. 1986-2014 JML et JGD seront représentés par Michèle et Alain Blondel dans leur galerie de la rue Aubry-le-Boucher et celle de la rue Vieille-du-Temple à Paris, près du centre Georges-Pompidou à Beaubourg.
Alain Blondel dans le bureau de sa galerie rue Vieille du Temple à Paris
JML, Michèle Blondel et JGD, galerie Alain Blondel, rue Aubry le Boucher, Paris
Página 119
JGD et JML, 1986, dans les jardins de leurs ateliers La Celle Saint-Cloud
Página 120
REMERCIEMENTS Ce catalogue a été édité à l’occasion de l’exposition Chaleur & Obsession présentée du 9 avril au 26 juin 2016 au Centre d’Art Contemporain de la Matmut. 425 rue du château 76480 Saint-Pierre-de-Varengeville Tél : 02 35 05 61 73 matmutpourlesarts.fr Nous remercions tous ceux qui ont contribué à l’organisation de l’exposition Chaleur & Obsession et à l’édition de cet ouvrage, et tout particulièrement : Daniel Havis Président de la Matmut Jean-Michel Levacher Directeur de la Communication de la Matmut Marie Watelet Responsable du Centre d’Art Contemporain Marine Lutz Chargée de mission au Centre d’Art Contemporain L’ensemble de l’équipe du Centre d’Art Contemporain Secrétariat, équipe technique et d’accueil, équipe pédagogique, équipe communication, studio graphique Nos remerciements vont à Michèle et Alain Blondel, avec lesquels nous avons travaillé de longues années, tant à la FIAC que dans leur galerie à Paris, rue Vieille du Temple. Cette collaboration nous a conduits à cette exposition au Centre d’Art Contemporain de la Matmut à Saint-Pierre-de-Varengeville. Nous remercions vivement Madame Lydia Harembourg et Monsieur Alain Blondel pour les textes qu’ils ont bien voulu nous consacrer en la circonstance de la parution du catalogue de l’exposition présentée au Centre d’Art Contemporain de la Matmut. Nous remercions tout particulièrement Maximilien Lange Deyme pour son implication attentive dans nos projets de communication ainsi que son frère William.
CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES Philippe Caullier Bertrand Chazarenc Claude Guillemot Maximilien Lange Deyme Alexandre Réty Laurent Sully Jaulmes Atelier 80 Bérengère Lomont © JGD - JML - ADAGP, Paris 2016
Vous venez d’acquérir cet ouvrage et nous vous en remercions vivement. Nous sommes à votre écoute pour toutes remarques et suggestions. Pour obtenir notre catalogue général gratuit, demandez-le à votre libraire ou écrivez-nous.
vous pouvez consulter tous nos livres sur
éditions carpentier 22 rue d’Aumale 75009 Paris tél. 01 48 78 00 72 fax 01 48 78 86 25 – editions@editions-carpentier.fr l
© 2016 Éditions CARPENTIER - Dépôt légal : avril 2016 - Imprimé en UE / mars 2016 - ISBN 978 -2 - 84167 - 989-8 La loi du 11 mars 1957 n’autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l’article 41, d’une part, que les « copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective » et, d’autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration, « toute représentation ou reproduction intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite » (alinéa 1er de l’article 40). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.
























































































































